macht_nix (mamantena) wrote,
macht_nix
mamantena

Categories:
  • Music:

Вольфдитрих Шнурре. Что происходит снаружи.

Лучшая история моей жизни. Полторы страницы печатного текста, быть может. Автор забыт; прочитано в газете. Двое тяжелобольных в одной палате. Один - лежащий у двери, другой - у окна. Только тот "у окна" может выглядывать наружу. У второго только одно желание - получить место у окна. "У окна" страдает по этому поводу.
Чтобы как-то компенсировать тому "у двери" его невыгодное место, он ежедневно часами рассказывает, что интересного есть снаружи, что снаружи происходит. Однажды ночью у него случается приступ, он задыхается. "У двери" мог бы позвать сестру. Но он не делает этого; думает о кровати у окна. Утром второй мёртв, он задохнулся. Кровать у окна прибирают, тот, что до этого лежал у двери, получает её. Его желание осуществилось.
Жадный и полный ожиданий, он поворачивает лицо к окну. Ничего, лишь стена.

(перевод мой).

Меня очень поразил этот рассказ немецкого автора. Написанный в стиле просто маленьких набросков - штрихов, он мог бы послужить сценарием для романа, быть может, эпопеи.
но в то же время дух захватывает от его краткости и лаконичности, но вместе с тем такой громадности.
Знаки препинания я сохранила неизменными.Сохранила практически стопроцентно форму. Постралась уловить стиль.Странно, но красиво.
Subscribe

  • (no subject)

    Однажды за ужином у Игната Ипполитовича открылся третий глаз. Он понял это не сразу, а только после того, как увидел свое отражение на дне блестяще…

  • (no subject)

    когда Мартыну Ростиславовичу нечего было сказать, он молча бил собеседников по лицу и возвращался наконец к тарелке со щами иногда Станислав…

  • (no subject)

    У Адама Петровича Мольберта шалило сердце, вываливалось время от времени. Дома, во избежание неудобства, он его вообще вынимал. И если вдруг кто-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments